Michaël Arlandis -
Traduire pour la biodiversité
Bio
Traducteur de formation puis de métier, je suis aussi professionnel de l’éducation à l’environnement, exerçant au contact direct des publics comme en conduite de projets.
Naturaliste et linguiste passionné, c’est naturellement que j’ai souhaité associer mes compétences afin de contribuer au respect de la biodiversité.
Faire appel à mes services, c’est s’assurer qualité et expertise pour la traduction de textes dédiés à l’éducation à l’environnement, la connaissance et la préservation de la biodiversité, le tourisme durable et de nature ou la défense du bien-être animal.
Prestations
Traduction
Contenu rédigé en anglais/espagnol ?
Je le traduis et l'adapte pour le rendre accessible à un public francophone.
Contenu à traduire en anglais/espagnol ?
Je coordonne votre projet multilingue de sa mise en traduction au rendu des livrables.
Révision
Document traduit en français ?
Je le relis et vérifie que le texte source a été compris et correctement traduit.
Relecture
Support rédigé en français ?
Je l’examine et si besoin le retravaille d’un point de vue scientifique et stylistique.
Spécialité
Éducation à l'environnement
livres
signalétique
éléments de muséographie
expositions
livrets/dossiers pédagogiques
script de films documentaires
Connaissance et préservation de la biodiversité
articles/rapports
projets de conservation
études/ouvrages scientifiques
contenu web
Tourisme de nature
carnets de voyage
guides touristiques
signalétique sur site
contenu web
Défense du bien être animal
articles
études
documents divers
ouvrages scientifiques
Réalisations
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
Engagements
Qualité
Projets liés au domaine de spécialité uniquement
Traduction vers le français uniquement
Rigueur scientifique et naturaliste
Maîtrise des techniques de vulgarisation
Réactivité
Réponse à la demande sous 24h
Respect des délais convenus ensemble
Confiance
Respect des exigences de confidentialité
Illustrations © Alice Béteille
Engagements
Qualité
Projets liés au domaine de spécialité uniquement
Rigueur scientifique et naturaliste
Maîtrise des techniques de vulgarisation
Réactivité
Réponse à la demande sous 24h
Respect des délais convenus ensemble
Confiance
Respect des exigences de confidentialité
Recommandations
Festival international du film ornithologique de Ménigoute
« Après une première expérience, nous sollicitons désormais Michaël
chaque année. Sa contribution, d'une qualité remarquable, s'est naturellement
imposée auprès de notre équipe. » (Dominique Brouard)
Contact
